Товарищи, я не дизайнер, я всего лишь переводчик, но мне нужна ваша помощь. Ни один словарь не даёт определения слову Violator, в том числе и словарь дизайнерских терминов.
Как вы называете такие штукенции на упаковке, которые располагаются обычно в верхнем углу и используются для привлечения внимания? Обычно это изображение какого-нибудь флажка с надписью "Новинка".
Заранее всем спасибо.

глазная пыль

я говорю "&%@", но подозреваю что это не литературно

Ну вот, говорил же...

Б.л.я.м.б.а

обычно по разному "звезда", "флаг", "&%@", без разницы как эту хрень называть.

хотя, некоторые загадочно называют сие чудо "Новинкус"…

мне бы политературнее.
Ок, то есть универсального названия у этой эээ...штучЪки нет. Придётся выдумывать своё.
Спасибо.

Olenyka писал(а):

Violator

агрессор, нарушитель, что не ясно-то?

ай-стопер

эт’ что…

Воблер — вот страшная вещь! Я даже не знаю, как она на ненашем пишется…

Вобблер

molokofreak писал(а):

Olenyka писал(а): Violator агрессор, нарушитель, что не ясно-то?

Это буквальный перевод, для заголовка он не годится.

Первое, шопришовголову: splash.
Метка.

В зависимости от формы — слышал "звезда", "плашка", "кружок", "уголок". Конечно, вне контекста непонятно, что это "элемент дизайна для привлечения внимания, располагающийся, как правило, в верхнем углу макета и содержащий надпись «Новинка»".
Может, это звезда в связи с 23 февраля.
Или &%@ на теле пациента в медицинском буклете.
Сплэш - в принципе близко к теме. Метка — может быть меткой реза или фальца или черной меткой для закащика, мол, гони предоплату, сцуко. Короче, такой маленький служебный символ.

Olenyka писал(а):

...штукенции на упаковке, которые располагаются обычно в верхнем углу и используются для привлечения внимания? Обычно это изображение какого-нибудь флажка с надписью "Новинка".

Это "barker" - лающая собака, т.е. зазывала. Попробуйте что-нибудь выкрутить из этого по-русски.

Если слова "баркер" в русском рекламном сленге еще нет, его вполне можно внедрить.

Нашлепка

Ну, еще "шильда" (англ. shield).

Некоторые говорят "шильдик" - но это чаще о паспортной или номерной табличке.