Бюро переводов Антона Шпигунова.
Специализируются, в большей степени на технических переводов. Важное отличие - скорость перевода.

http://pirany.com/docs/shpigunov.gif

апдейт

http://forum.d2.com.ua/images/justlogo4.gif

опять хлам на простынище...

знаешь,стиль навевает что-то вроде

anton shpigunov
terminator 3: translation error

зачем белым по черному?

стрелки перевешивают текст

Стрелки не сразу воспринимаются. Может из-за выворотки?

mSnus, белым по черному - условие заказчика

пожалуйста, для вас есть и черным по белому:

http://pirany.com/docs/bw.gif

Ужасно, прочитать невозможно.

не плохо, совсем недавно похожего тяни-толкая видел у другого человека

07122, не совсем понял что имелось ввиду..?

Здислав, не знаю, возможно и так. Проверяли на случайных людях, все прочитали правильно

нееее. Это переводчг-робот какой-то.
Ну не прочесть смертному такое, чего тут поделаешь
Упростите надпись и будет лучше.

Ага, если меня заставить, то я и сотав, и ингридиенты прочитаю на обертке от карамельки

anton shpigunov
translation bureau

Слишком много одинаковых буковок.
Непонятно, кто на ком стоит.

И я бы не равнял эмблему по выносным элементам лого.
Лучше по верхним линиям.

Плюс по массе слишком большой контраст между эмблемой и лого,
как уже было сказано.

Яблоко, упростить начертание? есть упрощенная версия - shpigunov translations

Timos Satori, спасибо.

studio3, я что-то сказал о гарнитуре? Упростить = сменить эту красоту на что-нибудь более читаемое.

Сделать логотип из такого названия действительно сложно, да и примеров мало, поэтому строго судить не стоит.
Читабельность средняя, её легко улучшить - можно поставить точки над "i", букву "а" сделай "А", "е" - "Е", у "b" сделать верхнюю засечку, чё с "s" сделать незнаю (можно вынести низ). Есть много примеров, в которых строчные и прописные перепутанны.
Стрелки действительно пока не очень, да и нужны ли они? Видимо, знак, все-таки нужен.
Можно еще сделать так, что верхняя и нижняя надписи были одной длины, если вставить букву отчества Антошки.

SergeyYakunin, спасибо, буду пробовать. Знак нужен, к тому же заказчику он очень понравился.

апдейт

так лучше?

http://forum.d2.com.ua/images/justlogo4.gif

studio3 писал(а):

так лучше?

нет. Как ничего не читалось, так ничего не читаться и продолжает.

абсолютно нелучче- шрифт избит + нечитабелен + при уменьшении есть вероятность того что буквы - E- А - S -сольются

Даже после апгрейта это продолжает оставаться нечитабельным. Для бюро переводов - это антиреклама.

Irina писал(а):

Для бюро переводов - это антиреклама.

Irina права, может лучше сделать надпись курсивом?
Baxi дело говорит - уменьшать точно придёться - лого в таком виде слишком много места занимает, да плюс ещё отступы нужны. А хороший шрифт, ясное дело, избитым небывает.

Можно попробовать сделать шрифт надписи сильно контрастирующим по фомре со знаком, но сочетающимся по цвету, допустим. Таких лого мало, но есть и неплохие (Uniliver, Lucent. T., или вот из делого http://deforum.ru/walls/delo_001/?mode=single&id=27&page=2).

Или вот какую нашел шнягу (не очень в тему, но может поможет):



зы. буква А должна быть как перевернутая V с палочкой. Трудный логотип тебе попался, сразу не ясно что делать, может спецы подскажут
Эх, многие только говорят что вот то-то неправильно, а как правильно - молчат (а вдруг тоже неправильно, да?), хитрые...

Выбрали последний вариант.
Всем большое спасибо, можно закрывать тему.

Тема закрыта. Причина — «Просьба автора».