Уважаемые!

Подскажите, плиз, что выставлять в регистре, чтобы можно было печатать в Illustrator'е на немецком с умляутами?

В locales Немецкий язык уже добавил.

Во-первых: В ОС надо поставить немецкую раскладку клавиатуры и добавить немецкий язык.
Во-вторых: Необходимы шрифты, в которых эти самые символы с умляутами есть. Естественно, для набора текста их и надо использовать.
В-третьих: Для текстовых объектов на немецком языке в палитре Text>Character>Multilingual options не забывай указывать, что они German.

Чтобы удачно забрасывать текст через копи/пэйст из ворда в нем также должен быть установлен нем. язык и именно он должен ббыть указан в качестве языка исходного фрагмента. Необходимо также соблюдение "во-вторых".

Да я ровно так все и делал. Ни фига не печатает, гад, умляутов!
И copy\paste из Word вставляет без них...

Хммм...
Может еще какие вариациии пощупаешь. Особое вниманием удели ШРИФТАМ. Я всегда использовал германскую подборку постскрипт-шрифтов из Параграфовской коллекции.
Последний раз работал с немецким больше полугода назад. Сейчас мог забыть какие-то ньюансы, а разбираться повторно -- просто некогда.
Извини...

повезло Вам что не НЕНЕЦКИКЕ ШРИФТЫ нужно …..

Я думаю, проблема в том, что у меня в регистре выставлено значение "1251" для кодировок 1250, 1251, 1252, чтобы в Фотожопе печатались русские шрифты.

Вот, уважаемый Electro, у Вас регистр был подправлен под русские шрифты в Фотожопе?

Nordir, НЕТ, не подправлял я регистр -- сто пудов. Но ка тогда поборол. не помню. Помню, что как-то все не очень сложно вышло. Правда мене тексты от переводчиков приходили уже с правильным(немецким ) языком выставленным в Ворде. Да и текст набирался без засад. Может проблема, все-таки в шрифтах?